index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 474.1

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 474.1 (TX 14.08.2015, TRde 14.08.2015)

§1
1
--
A1+2
Vs. 1/Vs. (I) x+1 [UM-M]A MUNUS!ku-wa-an-ni1 MUNUS É.DINGIR-LIM ŠA Dḫé-pát URU˹kum˺[-ma-an-]˹ni˺2
2
--
A1+2
Vs. 2/Vs. (I) 2' ˹ma˺-a-an an-tu-uḫ-ša-an DINGIRMEŠ-na-az kar-pí-ia-an [ḫa]r-zi
3
--
A1+2
Vs. 3/Vs. (I) 3' nu-za kar-pí-mi-iš-ša ši-pa-an-ti
4
--
A1+2
Vs. 3/Vs. (I) 3' nu ki-iš-ša-a[n a-n]i-˹ia˺-mi
5
--
A1+2
Vs. 4/Vs. (I) 3 da-aḫ-ḫi-ma ke-e ¬¬¬
§1
1 -- [Folgenderma]ßen (spricht) Kuwanni, Tempelfrau der Hebat (von) Kummanni:
2 -- Wenn einen Menschen das Zornigsein von Seiten der Götter hält,
3 -- und der Zornige für sich opfert1,
4 -- [ha]ndle ich folgendermaß[en]
5 -- und nehme dieses:
1
Text schreibt mku-wa-an-ni.
2
Groddek D. 1996b, 301, liest URU˹kum[-man-]˹ni˺. Die Lücke scheint dafür recht groß.
3
Diese Zeile ist in der Autographie nicht mitgezählt; vgl. bereits Groddek D. 1996b, 300 Anm. 23.
1
Vgl. HED K 98: „If anger at a man is harbored by the gods, and as the object of anger he sacrifices in his own behalf.“ karpimiš als luwische Form des Nom.Sg.c. des Partizips; siehe dazu auch Dardano P. 2006a, 77.

Editio ultima: Textus 14.08.2015; Traductionis 14.08.2015